本身翻译文档的点点滴滴

写在前面

本身从去年11月注册了博客园，那个时候本身刚进入大四，课程少了，课余时间多了，便想到了偶尔翻译翻译文章打发一下空余的时间。因而开始翻译谷歌官方的Android开发文档，到如今陆陆续续地把基础部分翻译完了。（Android开发文档分红两个大部分，一个是develop training，偏基础；另外一个是best practice，偏提升）把序言部分加起来，一共109篇，想一想本身能坚持下来也挺开心的。

翻译遇到的问题

记得本身刚开始翻译的时候，怕本身翻译的很差，不敢往首页上发，后来翻着翻着胆子大了就发布到了首页，结果由于质量太差好几回都被管理员撤了下来TAT。后面就不敢再发布了，但幸亏虽然本身翻译的文章没什么人看，仍是依然坚持了下来。

具体要说问题的话，主要会有这样一些困难：

1. 专业词汇积累的太少，不少词不知道应该怎么翻译。
2. 直译过来的语言每每会比较晦涩难懂，须要从新组织语言，无奈本身文学水平不咋地。
3. 有一些比较复杂的语言结构，要看很久才能勉强看懂。

记得之前一直吐槽中文翻译的图书，翻的太烂，如今才明白翻译这件事情确实很难作啊。

最后附上各个章节的连接

【Android Developers Training】 0. 序言：构建你的第一个应用

【Android Developers Training】 5. 序言：添加Action Bar

【Android Developers Training】 10. 序言：支持不一样设备

【Android Developers Training】 14. 序言：管理Activity生命周期

【Android Developers Training】 19. 序言：经过Fragments构建动态UI

【Android Developers Training】 23. 序言：保存数据

【Android Developers Training】 27. 序言：和其它应用交互

【Android Developers Training】 31. 序言：共享简单数据

【Android Developers Training】 35. 序言：分享文件

【Android Developers Training】 40. 序言：经过NFC共享文件

【Android Developers Training】 43. 序言：管理音频播放

【Android Developers Training】 47. 序言：拍摄照片

【Android Developers Training】 51. 序言：打印内容

【Android Developers Training】 55. 序言：高效显示位图

【Android Developers Training】 61. 序言：使用OpenGL ES显示图像

【Android Developers Training】 68. 序言：添加动画

【Android Developers Training】 74. 序言：经过无线链接设备

【Android Developers Training】 78. 序言：执行网络操做

【Android Developers Training】 82. 序言：传输数据时减小对电池寿命的影响

【Android Developers Training】 87. 序言：同步到云

【Android Developers Training】 90. 序言：解决云储存冲突

【Android Developers Training】 92. 序言：使用同步适配器传输数据

【Android Developers Training】 97. 序言：访问通信录数据

【Android Developers Training】 102. 序言：让你的应用获知地点

另外

本身想了想仍是壮着胆子把这篇博文发到了首页候选区，若是本身的翻译可以给你们带来帮助那就最好不过了，固然我也知道本身翻译的水平实在太次，要是你们以为翻译的太烂，求你们给个面子，不要喷的太狠哦，谢谢！