掘金翻译计划周报 — 2018 年 9 月第 1 期

时间 2019-11-21

原文原文链接

掘金翻译计划周报，为您呈现一周以来的优质译文 😆

掘金翻译计划目前翻译完成 1188 篇文章，官方文档及手册 13 个，共有近 1000 名译者贡献翻译和校对，GitHub Star 16000+。掘金翻译计划是一个翻译优质互联网技术文章的社区，内容覆盖 Android、iOS、前端、后端、区块链、产品、设计、人工智能等领域。css

公告

掘金翻译计划 — 区块链分舵成立啦

待认领校对文章：点进连接到 PR 下认领啦前端

前端分类

函数式 JavaScript 编程的简短介绍

函数式编程是目前最热门的趋势之一，有不少好的论点解释了人们为何想在代码中使用它。我并不打算在这里详细介绍全部函数式编程的概念和想法，而是会尽力给你演示在平常状况下和 JavaScript 打交道的时候如何用上这种编程。函数式编程是一种编程范例，它将计算机运算视为数学上的函数计算，而且避免了状态的改变和易变的数据。react

译者：Zheng7426

Zheng7426，本科专业是自动化工程技术，大四时打算转行干前端开发。爱好是音乐和文学，会弹一点吉他。最近印象深入的文学做品是太宰治《人间失格》、马尔克斯《百年孤独》、王小波《青铜时代》以及海子的《海上》。欢迎一同讨论文学、音乐、前端开发。android

我的掘金主页 👉 juejin.im/user/5b178c…ios

简单的响应式现代 css 网格布局

在本文中，咱们将展现如何建立响应式现代 CSS 网格布局，演示如何在旧浏览器上使用降级代码，如何逐步添加 CSS 网格，如何使用对齐属性从新构建小型设备的布局以及居中元素。在本教程中，咱们将使用浮动来建立一个带有基本布局的演示项目，而后使用 CSS 网格对其进行加强。咱们将演示许多有用的实用工具，例如居中元素，跨越元素，以及经过从新定义网格区域和使用媒体查询轻松更改小型设备上的布局。git

译者：MeFelixWang

MeFelixWang，目前是一名前端工程师，爱好普遍，喜欢交流，坚信技术是为了实现想法。github

我的掘金主页 👉 juejin.im/user/59120a…web

设计分类

设计 QA 在应用程序设计中的重要性

完美的用户体验不是偶然事件。在应用程序的设计中，产品团队所做的一切都是为了用户体验；开发、设计、DevOps 和质量保证 —— 每个角色都影响着用户体验，尤为是设计和用户体验之间的关系。自从我成为一个产品设计师以后，在我执着追求的事物中有着重要的一环，就是保证产品的设计可以按照预期实现。这是什么意思呢？它表明着设计方面的编码工做须要与实际中的设计彻底匹配。算法

译者：lihanxiang

李汉祥，澳门科技大学大三学生，未来想要从事的方向是 Java 后台开发，目前正在进行 SSM 相关项目以及数据库相关知识的学习，为明年的暑期实习作准备，平时也喜欢健身，加入掘金翻译计划也让我看到多了不少优秀文章，但愿本身接下来能为社区做出更多贡献。数据库

我的掘金主页 👉 juejin.im/user/58e48d…

为生活而设计产品的人拥有乐观主义。为了作好他们本身的工做，不管是设计网站仍是汽车，他们都坚信本身拥有能创造出比目前世界上已有产品更好的产品的能力。问题是，这种乐观主义，一旦掺杂不成熟的思想，就会对组织的工做产生肤浅的想法。设计师每每会带有充分理由的声明，他们比任何人都了解人类的行为，但他们对政治的厌恶态度代表，他们不了解群体中最天然的行为之一。那些讨厌，不理解政治的设计师背叛了他们本身的理念，由于他们没有认识到政治是如何定义他们必须工做的环境的。

译者 Starrier

Starrier，研究方向为 AI，喜欢看书听歌等。

我的掘金主页 👉 juejin.im/user/595d85…

综合分类

关于工程师和影响力

让咱们来谈谈影响力。做为一名工程师，你如何得到影响力？影响力是什么？它的根源是什么？你该怎样运用本身的影响力？怎样会致使你失去影响力？当你做为一个工程师时的影响力，和当你做为管理者时的权力和影响力又有何不一样呢

译者：cf020031308

cf020031308，拖家带口而立之男。供职于知道创宇任研发工程师，主要负责 CDN 产品线的应用层研发。业余除热衷于我的效率的改进之外，也乐于积极尝试不一样的领域。抱着“驱动自身，传道他人”的想法成为掘金翻译计划的一员。

我的博客 👉 cf020031308.github.io/

Android 分类

React Native 对 Flutter: 哪个对创业公司更加友好？

因为对移动应用的大量需求，不少公司已经把他们应用开发的重心转移到移动应用上了。移动应用开发是一个不断有更好的技术、平台和框架流入的领域。这使得移动开发者能够建立革命性的移动应用。如今，跨平台应用开发正在创业公司中变得愈来愈流行。开发者能够用它来设计电子商务应用、各类交互应用和社交应用。所以，react native 和 flutter这两个移动应用开发框架引发了普遍的讨论，而且互相竞争，试图证实本身是跨平台移动应用的最合适的宿主。

译者：tanglie1993

tanglie1993，喜马拉雅 FM 的 Android 开发一枚。

我的掘金主页 👉 juejin.im/user/57809d…

Flutter 的英雄和流氓们 —— 为 Flutterverse 带来平衡

Flutter 最令惊奇的一点是它为全部东西提供漂亮和干净的 API。我喜欢你使用 Hero 的方式。两行简单的代码，它就生效了。你只须要把 Hero 扔到这两个地方，按照标签分配，其它就不须要管了。

译者：DateBro

DateBro，山东大学的学生一枚，如今对 Android 移动开发很感兴趣，想之后深刻学习 Android 和 Flutter，平时喜欢看美剧（TBBT）和日剧（逃避可耻），以及玩百词斩。

GitHub 主页 👉 github.com/DateBro

如何将 Stackdriver 链接到智能家居服务器以进行错误记录

当你的智能家居设备与 Google Assistant 集成时，你可能会遇到如下错误：“没法更新设置，请检查你的链接。”这个错误可能源于帐号链接和 SYNC 同步过程的许多缘由。为了更好地了解这些错误，你可使用 Stackdriver，Google Cloud 的日志系统。当帐户链接或随后的 SYNC 事件发生错误时，它会自动记录错误并向你提供信息。

译者 Starrier

Starrier，研究方向为 AI，喜欢看书听歌等。

我的掘金主页 👉 juejin.im/user/595d85…

iOS 分类

在 iOS 中使用 UITests 测试 Facebook 登陆功能

对咱们来讲，使用 Facebook 的挑战主要在于，它使用了 Safari controller，而咱们主要处理 web view。从 iOS 9+ 开始，Facebook 决定使用 safari 取代 native facebook app 以此来避免应用间的切换。你能够在这里阅读详细信息在iOS 9上为人们构建最佳的 Facebook 登陆体验
它并无咱们想要的 accessibilityIdentifier 或者 accessibilityLabel
webview 内容未来可能会发生变化 😸

译者：LoneyIsError

译者 GitHub 主页 👉 github.com/LoneyIsErro…

后端分类

使用 Go 编写微服务及其 GraphQL 网关

几个月前，一个优秀的 GraphQL Go 包 vektah/gqlgen 开始流行。本文描述了在 Spidey 项目（一个在线商店的基本微服务）中如何实现 GraphQL。本文列出的一些代码可能存在一些缺失，完整的代码请访问 GitHub。

译者：changkun

欧长坤，慕尼黑大学研究生在读，研究方向为人机交互与学习理论，兴趣爱好包括后端技术、产品、数学等。

GitHub 主页 👉 github.com/changkun

GopherCon 2018：揭秘二叉查找树算法

By Geoffrey Gilmore for the GopherCon Liveblog on August 30, 2018

Presenter: Kaylyn Gibilterra

Liveblogger: Geoffrey Gilmore

算法的学习势不可挡也使人气馁，但其实大可没必要如此。在本次演讲中，Kaylyn 使用 Go 代码做为例子，直接了当的阐述了二叉查找树算法。

译者：changkun

欧长坤，慕尼黑大学研究生在读，研究方向为人机交互与学习理论，兴趣爱好包括后端技术、产品、数学等。

GitHub 主页 👉 github.com/changkun

使用 Nexmo 和微软语音翻译 API 构建 Babel 鱼

若是在过去的几个月时间里你关注过互联网上的变化，那你就会注意到 Google 的即时翻译 Pixel Buds。它是一个像给 Galaxy 的 Hitchhiker 指南中 Bable Fish 同样的技术，能够为穿戴者翻译任何可感知的语言并让他们像虚拟人类同样与穿戴者进行交流。但使用 Google 的 Pixel Buds 代价昂贵 —— 那么咱们为什么不本身动手构建呢？这也是 Danielle 和我最近在 hackference 上所构想的。咱们想要去建立一个让电话交流的双方能够根据本身所需，听到彼此说话内容的翻译版本的 Nexmo Babel Fish。

译者 Starrier

Starrier，研究方向为 AI，喜欢看书听歌等。

我的掘金主页 👉 juejin.im/user/595d85…

掘金翻译计划是一个翻译优质互联网技术文章的社区，文章来源为掘金上的英文分享文章。内容覆盖 Android、iOS、前端、后端、区块链、产品、设计、人工智能等领域，想要查看更多优质译文请持续关注掘金翻译计划、官方微博、知乎专栏。