掘金翻译计划 2017 回顾 — 致谢译者及近期规划

前言

在你们的共同努力下，掘金翻译计划又长了一岁，2017 年能够说是掘金翻译计划飞速发展的一年，这一年不管是在译者团队的规模上仍是输出译文的数量上，仍是翻译计划的影响力上，都有了极大的提高，下面就带领你们回顾一下翻译计划，以及属于翻译计划和译者及读者们的 2017。

什么是掘金翻译计划

掘金翻译计划 是一个翻译优质互联网技术文章的社区，文章来源为 掘金 上的英文分享文章。内容覆盖人工智能、Android、iOS、React、前端、后端、产品、设计 等领域，读者为全球热爱新技术的新锐开发者。

翻译计划发展历程

• 2015 年 11 月掘金翻译计划成立
• 2016 年 4 月 Star 数达到 1000
• 2017 年 6 月完整翻译里第一本手册式文档
• 2017 年 9 月译者团队超过 500 人
• 2017 年 11 月 Star 数破 10000

掘金翻译计划如今情况

• 共有译者 800 余人
• Star 数 11965 个
• 翻译内容覆盖人工智能、Android、iOS、React、前端、后端、产品、设计 等领域
• 译者为全球各大公司的工程师、设计师、产品经理等
• 读者为全球热爱新技术的新锐开发者
• 掘金翻译计划共产出千余篇优秀译文

翻译计划 2017 年的成果

• TensorFlow 官方文档翻译（长期维护）
• GraphQL 中文文档（长期维护）
• Under-the-hood-ReactJS 系列教程
• 系统设计入门教程
• Google Interview University 面试指北
• 前端开发者指南（2017）
• macOS Security and Privacy Guide
• State of Vue.js report 2017 中文版
• 开源库翻译
• Glossary of Android
• Glossary of Blockchain
• 举办了一期翻译计划线下活动，见到了不少可爱认真的译者们 👏
• 翻译计划 GitHub Repo 突破了 1 万 star（现已有 11965 Star） 👏
• 对译者教程进行了修改和补充 👏
• 与 Google 合做，开展了 Android 谷歌官方文档抓虫计划的活动 👏
• 平常优秀英文文章翻译

下图是掘金和 Google 联合推出的 Android 官方文档抓虫计划，产出的 Android Glossary 被做为全球 Android 开发者英译中范本

产出文章分类列表

• 全部区块链译文>>
• 全部 AI 译文>>
• 全部 Android 译文>>
• 全部 iOS 译文>>
• 全部前端译文>>
• 全部后端译文>>
• 全部设计译文>>
• 全部产品译文>>
• 全部其余分类译文>>

教程类译文：

• 为何我还没 Fix 你的 Issue (leviding 翻译)
• Chrome 开发者工具提示和技巧 (chemzqm 翻译)
• 经过 Electron 开发一个简单的桌面应用 (Zhangdroid 翻译)
• Retrofit 入门教程 (kevin xiu 翻译)
• Pokedex.org 给宠物小精灵爱好者的 web app 的技术选型 (RobertWang 翻译)

致谢译者及合做伙伴们

感谢各位译者及合做伙伴这一年来对掘金翻译计划的支持，有了大家的支持，掘金翻译计划才能不断壮大，提升我们的影响力，为更多开发者、更多的企业服务，营造更好的技术氛围。

新年近期规划

• 平常优秀英文文章翻译
• 继续完善各个 Glossary，让翻译规范化
• 应原做者邀请，翻译 front-end-handbook-2018
• 2 月份完成 TensorFlow 官方文档翻译，并开始更新至 1.5 版本
• 翻译 front-end-interview-handbook
• 现已成立掘金翻译计划视频小组，正在进行视频的翻译。作的第一个视频翻译是和 Google 合做的中译英视频翻译，将国内的优秀知识传播到国外。

欢迎译者和合做商参与翻译计划

• 对掘金翻译计划感兴趣的，同时对自身要求较高（有强迫症）、英文不错同时又会点技术（方向不限）的小伙伴，大家在哪，请用你的小手拿起鼠标 点击这里加入咱们。
• 想与掘金翻译计划进行合做的公司或者其余合做商，能够加微信 517010193 详谈（备注翻译计划合做）。