英译中翻译示例鉴赏对照，守夜人誓言原文及中文译文

　　今天为你们带来一篇关于中英文对照示例文章，这篇文章是道壹翻译请张老师我的感悟，欢迎你们一块儿交流。

　　今天的主题是“守夜人誓言”原文及中文译文鉴赏。

　　中文译文鉴赏

　　英译中翻译示例鉴赏对照：

　　英文原文，Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night, and all the nights to come.

　　中文译文，长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻，不封地，不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。《冰与火之歌》的译者是谭光磊和屈畅并非英语或者语言文学类专业滴，可见兴趣真的能激发人的无限潜能哦~有不少网友也相继发出了本身的翻译版本，现代诗、古体诗、诗经体、离骚体……反正小编是傻傻分不清楚啦，不过真心以为“高手在民间”啊!

　　关于翻译，小编坚持本身的观点——译文无好坏，只要适合所使用的场合就是好译文。具体到这段“守夜人誓言”，小编以为原版仍是很合适的，若是真搞得文绉绉的，遇到小编这样的队员，跟着念时，极可能舌头不赶趟啊。

　　以上就是道壹翻译张老师给你们总结的关于中英文对照示例文章。