读书笔记 | 《人间处方》夏目漱石写给青年的信

关于夏目漱石，或许你不是很熟，但有一句话，你肯定听说过，就是「今晚的月色真美」。当年夏目漱石给自己学生解释「I love you」，不该将其直译为「我爱你」，应该说「月が绮丽ですね（今晚的月色真美）」更为恰当。很多人认为夏目漱石的翻译是一种浪漫、含蓄的表达，而当我读完《人间处方》之后，我认为夏目漱石的这句话并不是为了让「我爱你」表现得浪漫、含蓄，而是单纯地直抒心意。清风明月，良辰美景，何为爱，不知

>>阅读原文<<