抗压力就是一切!!!

　　是什么可使你在博士期间取得成功？是什么使男人（女人）与男孩（女孩）有所区别？

　　抗压力^[1]是可以使你在旷日持久但成果却寥寥无几的岁月中坚持下来的重要因素。你的一些结果会很糟糕，你会面临着“一着不慎满盘皆输”的风险^[2]，会面临着被拒稿的风险。在某些会议上你会看起来像个傻瓜; 这就是博士生的命运。 接受“坏事发生”将使你在科研的道路上更有动力。

　　当你进入博士学位研究动力的第三阶段时（成为“佛系”），你最须要的就是抗压力。 那一刻你会接近放弃，就像曾经发生在我身上的这样。 我在博士生涯渡过两个年头后，只发表了零篇论文，而且在可预测的未来也不大可能取得任何成就，我曾经遭受博士学位的困扰。 在几个月里，我处于一种负面情绪，这使原本已经很糟糕的境况变的更加糟糕。 结果，我在这段时间里没有作出任何好的工做。 那么，是什么让我摆脱这种情况：

• 与其余博士谈话，分享这种“在其位，谋其政”^[3]的痛苦，并相互鼓励
• 与博士生导师进行几回一对一的会面，尽管大部分的学生见到他们的导师都会缩成一团。 但若是你认真对待它，并将其当成是某种机会，它也能够帮助你度过美好的时光。
• 即便我不想，也要继续工做，并想着“阳光总在风雨后”。

　　你是一个喜欢“群狼战术”^[4]的人吗？你但愿本身的工做是社会分工的一部分吗？那么，我告诉你，你绝对不适合读博。是的，绝对不适合！

　　你可能有3个导师，你所在的团队可能有40名成员，你甚至可能会在一个团队中工做，且这个团队中每一个人的研究方向都和你一致。 这不重要，由于立即将毕业的那天来临时，你会发现每一个人都只关心他们本身的项目，都只管心他们本身的论文发表状况。

　　固然，这也有有利的一面。假如你的工做依赖于另外一我的的工做，若是他的研究垮掉了，那么你也要跟着他一块儿垮掉。因此，不要冒着没必要要的风险去得到成功。

　　我之因此选择了我博士期间的那个课题，就是由于它是一个更大项目的一部分，涉及其余博士和博士后的工做。 我所作的这些都是为了尽可能减小博士学位的“孤军奋战”而做出的徒劳无益的尝试，我不得不认可这个选择是一次失败的尝试。 由于即便在这样一个相互依存的团体中，我也在我本身的事情上花费了大量的时间而没有办法与个人同事讨论，由于我但愿尽快拿出本身的论文。

　　你会感到沮丧，你会失去动力。 那一刻，想一想博士动力的五个阶段。 不要退出。 你知道，若是你继续工做，事情会改善。 结果即将到来。 你会看到本身从新恢复（有根源的）乐观。

 

译者注：

[1] 原文是Frustration tolerance，意思是挫折的忍受能力。这里直接翻译为抗压力。

[2] 原文是“you will screw up  one step of the process and you will have to redo all from the beginning ” ，所以翻译为一着不慎满盘皆输。

[3] 原文是“been there, suffered that”, 意为“在那儿，就要受那儿的痛苦”，笔者这里翻译为“在其位，谋其政”的苦。

[4] 原文是“group work”，意为“小组工做”，这里翻译成“群狼战术”。

 

***********************************************************************

*  绝地求生：写给博士生的17条建议                                         

*  做者：胡利奥            *译者：P. S. Zhao                                        

*  全文：http://www.javashuo.com/article/p-tkjrhxco-gq.html      

***********************************************************************