storm翻译（1）

主页http://storm.apache.org/

Apache storm 是一个开源集群计算系统。Storm让处理大量的数据流变得简单可靠，就像那些运行在Hadoop 批处理上的实时计算同样。Storm很简单，能够被任何编程语言使用，并且过程很是轻松愉快。

Storm能够用在不少场景：实时分析，在线机器学习，连续计算，分布式RPC，ETL等等。Storm很是快速，每秒有超过百万次的元组（tuples）操做运行在任一节点（node）上。他是可量化（scalable），容错的，确保全部数据能够被处理，并且很是简单部署和操做。

Storm结合了你已经在使用的队列（queue）和数据库技术。一个storm topology消费数据流并用任意复杂的方式去处理这些数据，而且能够在计算的任意阶段（stage）从新分配这些数据流，详细内容在 指导（the tutorial）