如何阅读英文原著-来自知乎刘念

做者：刘念
连接：https://www.zhihu.com/question/19659335/answer/78404909
来源：知乎
著做权归做者全部，转载请联系做者得到受权。

我要介绍一个很是靠谱、操做简便、容易坚持、用户体验极佳，却又跟你们惯常思路相悖的提高英语阅读能力的方法。

这个方法改变了个人生活。让多年来都没有毅力学英语的我今后爱上了读英语文学原著。也使得个人英文阅读能力在我31岁这年开始日新月异，直到如今，我快要33岁了，依然兴趣不减，天天都要读一两个小时的英语原版书籍。相比之下，我早先多年的留学生涯在英语阅读上彻底是荒废的。由于搞工科所须要的英语阅读水平实在是太微不足道了。高考及格的英语水平外加电子词典足以应付了。我留英第三年的时候，裸考过一次雅思，只有6.5分。我当时的英语有多差可想而知。

这个方法就是：

你直接去读原版的英语文学名著，特别是以情节著称的，好比《福尔摩斯》，《双城记》，《飘》什么的。在网上找到免费的原文和中文版，所有下载。而后读原文，遇到不懂的单词马上就查（放进生词本用记忆曲线的软件来背）。遇到不懂的句子，不要思考，马上去看中文版。每读完一段英文，哪怕没有不懂的句子，也要回头看一遍中文。这样一来，不只是不懂的句子立刻就懂了。并且，你还会发现不少自觉得看懂了的句子，实际上是你理解错了。而后就这样不停读下去就能够了。读完一本就换一本。若是你想增强语法，不要在遇到看不懂的句子时去翻语法书试图弄懂。而是先直接看中文翻译瞬间搞懂，而后再去翻语法书找到知识点，深刻系统的学习。

就这么简单，效果很神奇，谁试谁知道。我已经读完了《福尔摩斯》，《傲慢与偏见》，勃朗特姐妹的书，狄更斯几本著名的长篇。如今早已不须要对照看中文。我提高的不只是阅读能力，事实上我就是在纯粹的阅读了，我喜欢的是书自己。在这个过程当中，我彻底没有使用到任何意志力、毅力什么的来坚持，靠的就是兴趣。而在此以前的十多年里，我有无数次发誓要练好英语阅读，都没有成功坚持下来，全都半途而废了。

若是答案到此为止，我仅仅只是推荐了一个阅读的方法，你能够采用，也能够不采用。

但我经过我的的亲身实践，发现对于没有强大毅力的人来讲，这几乎是最好的练习阅读的方法（有毅力的人，无论用怎样的方法来练习阅读，都能成功）。因此，我还想多写一些，试图证实我所推荐的方法比别的方法更好。

好比，我经过亲身实践，解决了下面三个主要疑惑。你可能也会有这些疑惑。

1. 为何要直接看原版的英文文学名著。而不是先从简单的阅读材料开始按部就班，好比小书虫系列什么的？
2. 为何要中英文对照看，并且英文看不懂，立刻看中文翻译。为何不先自行思考一番，实在想不明白了再看中文？若是老是中英文对照看，会不会不利于培养英语语感？
3. 为何要看英文小说，而不是更多人推荐的经济学人，华尔街日报什么的，毕竟咱们也能够从一些论坛上找到这些文章的中文翻译来对照看呀。

先说第一个疑惑：为何要直接看原版的英文文学名著。而不是先从简单的阅读材料开始按部就班，好比小书虫系列什么的？

我曾经下载过所有的小书虫，发现坚持不下去。不是单词不懂，也不是句子不懂，而正是由于这玩意我能顺利看懂，因此它一点意思都没有，通过简化改写以后，这类书既不能在情节上吸引我，也不能在文笔上吸引我。我读它的惟一做用就是让我习惯英语阅读。可是对不起，我是个没有毅力的人。这些个无聊的书我读不下去，谢谢。

而读原版。无非是单词不少，句子很难嘛！单词多你就查呀，如今各类软件让你即点即查，查完了还能加入生词本自动根据记忆曲线来复习。而句子难看不懂就去翻中文呀，一翻就明白了！若是想增强语法学习的话，再去语法书上找到相关知识点深刻学习嘛！

当咱们轻松解决了【生词多】，【句子难】这两大问题。高考英语及格的语法水平就能直接看原版英语文学名著了。不再须要什么“按部就班的阅读”了，真的。按部就班阅读法听起来美好，可是真的很无聊，很须要毅力，很浪费时间。我如今丢给你一本中文的儿童故事书，你估计都会以为无聊看不下去，更况且看英文的初级阅读材料了。

而原版英文文学名著，特别是《福尔摩斯》，强推强推强推！简直是太有阅读快感了好吗！做家就是做家好吗！

哪怕一段话里处处都是生词，三句话有两句话你都看不懂。可是不要紧！查完生词，看完中文以后，你会不由自主的回头欣赏这段英文，文笔是在是太棒了！

哪怕你又是查词又是中英文对照，致使阅读速度很慢。可是不要紧，在这么慢的进度下，里面的情节依然能勾住你的心弦，让你彻底不会失去阅读兴趣！

再来解答第二个疑惑：为何要中英文对照看，并且英文看不懂，立刻看中文翻译。为何不先自行思考一番，实在想不明白了再看中文？若是老是中英文对照看，会不会不利于培养英语语感？

我所遇到的英语老师都告诉我：当遇到看不懂的句子，先自行思考一下，找一找谓语，分析一下词素，语法结构什么的，实在看不明白再去翻中文解释或者问人。这样会有一个思考的过程，长期以往，提高很快。

确实，这样练习确实能更快的提高英语水平。

但这样作所要付出的巨大代价就是：你把【阅读】这么有乐趣的一件事情活生生的整成了痛苦地解数学题！最后实在解不出来的才去翻答案！

为了更有效率的提高能力，把乐趣变成了痛苦，得不偿失呀！

当我使用上面这种老师教的方法来练习阅读时，老是读完几篇文章就坚持不下去了。太他妈累了。

对，我就是坚持不下去，我是个没毅力的学渣，你能拿我怎么样？

想想，咱们从小学会使用中文难道是用这种作题的方式学会的吗？不是呀！咱们历来就没有依靠毅力来学习中文。咱们依靠的是大量的积累和实践，在不经意间就掌握了中文。语言就是要靠大量不经意的积累。而越是要大量积累，就越是要把积累过程当中的痛苦降到最小。

因此我介绍的方法不适合有毅力的学霸。我介绍的方法适合没有毅力的学渣。

并且往深了说，从小作数学题的惯性思惟确实影响了绝大多数人练习英文阅读。

为何这样讲呢？

你看，咱们普通人想要提高数学成绩都要靠大量作题，对不对？

若是谁历来不作题，只是看一眼题干，马上就去翻答案，翻解法，把解法读懂了。而后他就自觉得会作这道题了。这样是确定行不通的，咱们都知道。

因此转换成英语阅读，当我说，你一碰到看不懂的英文句子，根本不要思考，马上去看中文搞懂它。你潜意识里会以为这方法不对劲。这就好像是看到一道数学题，连想都不想，直接就去翻答案。确定是学很差的。

但在练习英语阅读上，这样确实行得通的。

为何呢？

由于学习数学知识，能看懂数学题的解法，这叫作掌握了输入。可以本身解数学题了，这叫作掌握了输出。对于学习数学来讲，光是掌握了输入，屁都不是。只有能输出了，才叫学好了。

可英语不同。英语据说读写，听和读原本就是单纯的输入，和输出一点关系都没有。说和写才是输出。

因此说，在数学上，咱们说，【光能看懂各类解法，历来不亲自作题，是提高不了作题水平的】。这句话若是对应到英语学习上，实际上是：【光大量阅读，不去写做，是提高不了英语写做水平的。】

但咱们如今想要提高的就是英语阅读能力，咱们不谈写做。因此，大量阅读就够了。【光靠看答案】来提高输入是可行的。即，一遇到看不懂的英文，就马上翻中文，搞懂它的意思，不须要额外的思考，只须要大量积累。经过这种方法来提高英语阅读能力是可行的。并且这种方法也下降了阅读的难度，保留了阅读的快感，提高了大量积累的可行性。

明白了吗？

我上面讲了这么多废话，就是要从逻辑上完全说服各位。

至于说，老是看中英文对照，会不会不利于培养英语语感。这就彻底是杞人忧天了。一个阶段作一个阶段的事情。当我中英文对照阅读的时候，我根本不去考虑培养什么英语语感。当我读完《福尔摩斯全集》，把单词也都背熟之后，我读其余的小说已经基本不须要中英文对照了。这时直接读原著，天然就有语感了。

最后一个疑惑：为何要看英文文学名著，而不是更多人推荐的经济学人，华尔街日报什么的，毕竟咱们也能够从一些论坛上找到这些文章的中文翻译来对照看呀。

看经济学人，华尔街日报什么的也很不错。可是我想再次强调一遍：这是有毅力的人干的事情！

这些文章文笔结构很好，用词也很精准。可是在【情节】上，它们真的没有阅读快感。因此你没法把阅读这些文章当成是享受。

对于咱们没有毅力的人来讲，享受真的很重要。

说白了，中文的《财经》，《财新杂志》什么的，你有兴趣每篇读完，或者是把重要文章读完吗？恐怕若是不是搞这一行的，或者说对相关主题感兴趣，可能不少人也没耐心读完吧。

连中文都如此，何谈英文呢？

强迫本身去读！很好呀。你必须有毅力。不然你必定失败。

太多人都把学习英语当作一场残酷的战斗，想着去攻克这个堡垒了。最终有毅力的人才会成功。

我从20到30岁都一直如此。而后我失败了。

从我31岁开始，我放弃了攻克英语堡垒的想法。我回避掉全部的痛苦，我享受阅读的快感：去寻找最有阅读快感的原版英语文学名著来读，事先下载好中文版。遇到不懂的单词就查，遇到不懂的句子马上翻中文。彻底不思索，不练习。只是大量阅读，享受阅读的快乐。（固然过后重复背熟记下的生词仍是必要的，这个没办法回避。我使用的就是有道词典，没去用什么更先进的背单词软件）。长此以往的，我再也不须要看中文，个人阅读能力就这样提高了。我本身都没有意识到其中的变化。

真的是感慨万千啊。最青春的十年都没能作到的事情，30多岁了，却在不经意间作到了。

因此，在这里推荐给你们。方法很简单，写这么多，主要是抒发心中的感慨。

=======================

更新再附送一个轻松背单词的方法。

大家知道的，背单词嘛，一个靠在句子中间理解，另一个就靠重复记忆屡次。如今不少软件都自动按照记忆曲线跟你分配了天天背单词的量，平均每一个单词会在两个月的时间里让你重复背7-10次吧。好比我用有道，记了单词进生词本，天天会自动告诉你该背多少单词了。

我见过不少人背单词的时候，都专门拿出时间来背。好严肃好正式啊！我最讨厌这样了。

我就是在电脑前看综艺节目和电视剧的时候，拿着手机背单词。轻松愉快，一点都不累。

电视情节无聊，就低头拿着手机背单词看例句。电视情节紧张了，就多看一会电视。

就是这样。每每一天两三个小时，电视剧也追完了，单词也背完了。并且仍是闲暇时间，不影响作正事。

或者，若是你晚上失眠睡不着觉，或者是生活习惯很差，老是晚睡。那就早早躺在床上，拿出来背单词。背一下就能睡着了，哈哈。

此法推荐给各位。