莎士比亚的情诗

情诗神翻译。。。（但求超越）

You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains;

You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines;

You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows;

This is why I am afraid,you say that you love me too.

//William Shakespeare

你说烟雨微茫，兰亭远望;后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香;后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量;后来紧掩门窗，漫账成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘;我却眼波微转，兀自成霜。

//莎士比亚

 

 本人献上诗歌颠覆体：

你说，蒙蒙雨季滴落暧昧于你，

你说，烂漫春光泼洒情殇于你，

你说，徐来软风抚触爱恋于你，

你说，柔肠吾情话出倾慕于你，

愿神人赋出下句。。。。。。江山代有才人出，引领风骚数百年。。。。。。。。。

也许只有世界颠覆了，

才会有你在想我。

                          --------稻草人