[译] Emacs Lisp 速成

原文见 『Emergency Elisp』。

你用着 Emacs 却不懂 Lisp 吧？欢迎阅读这篇 Emacs Lisp 入门教程！它应该可以助你搞定 Emacs Lisp，从而更加自如的驾驭 Emacs。

有不少种学习 Lisp 的方式，其中有一些方式要比其余方式更为 Lisp。我喜欢的方式是，基于 C++ 或 Java 的编程经验来学习 Lisp。

本文重点放在 Emacs Lisp 语言自己，由于它才是最难的部分，至于成吨的 Emacs 的 API 的用法，你能够经过阅读 Emacs Lisp 文档来学习。

有些事（例如编写生成代码的代码）是 Lisp 擅长的，而有些事（例如算数表达式）是它不擅长的。我不打算谈论 Lisp 是好仍是坏，只关心如何用它编程。Emacs Lisp 跟其余语言差很少，最终你会习惯它的。

许多介绍 Lisp 的文章或书籍尝试给你展示 Lisp 之『道』，饱含着奉承、赞颂以及瑜伽之类的东西。事实上，一开始我真正想要的是一本简单的 cookbook，它讲述的是如何用 Lisp 来作一些我平常生活中的事。本文便立意于此，它讲述的是大体是如何用 Emacs Lisp 来写 C，Java 或 JavaScript 就能写的那些代码。

咱们开始吧，看看我可以将这篇文章写的多么短小。我要从挺无聊的词法标记、运算符开始，而后讲述如何实现一些众所周知的语句、声明以及一些程序结构。

快速开始

Lisp 代码是像 (+ 2 3) 的嵌套的括号表达式。这些表达式有时被称为 form（块）。

也有些不带括号的代码，譬如字符串、数字、符号（必须以单引号为前缀，例如 'foo）、向量等，它们被称为原子（基本上可理解为叶结点）。

注释只能是单行的，分号是注释符。

要将一个名为 foo 的变量的值设置为 "bar"，只需：

(setq foo "bar")  ; setq means "set quoted"

要以 "flim" 与 "flam" 做为参数值调用一个名为 foo-bar 的函数，只需：

(foo-bar "flim" "flam")

要进行算 (0x15 * (8.2 + (7 << 3))) % 2，只需：

(% (* #x15 (+ 8.2 (lsh 7 3))) 2)

也就是说，Lisp 的算数运算用的是前缀表达式，与 Lisp 函数调用方式一致。

Lisp 没有静态类型系统；你能够在程序运行时判断数据的类型。在 Emacs Lisp 中，谓词函数一般以 p 做为后缀，其含义下文有讲。

重点：能够在 Emacs 的 *scratch* 缓冲区中对 Emacs Lisp 表达式进行求值试验，有如下几种基本的求值方式：

• 将光标移到表达式最后一个封闭的括号的后面，而后执行 C-j（即 Ctrl + j 键）；

• 将光标移到表达式内部，而后执行 M-C-x（即 Alt + Ctrl + x 键）；

• 将光标放到表达式最后一个封闭的括号的后面，而后执行 C-x C-e。

第一种求值方式会将求值结果显示于 *scratch* 缓冲区，其余两种方式会将求值结果显示于 Emacs 的小缓冲区（Minibuffer）。这些求值方式也适用于 Lisp 的原子——数字、字符串、字符以及符号。

词法

Lisp 的词法标记（原子级别的程序元素）屈指可数。

注释

注释是单行的，由分号领起：

(blah blah blah)  ; I am a comment

字符串

带双引号的就是字符串：

"He's said: \"Emacs Rules\" one time too many."

要让字符串含有换行符，只需：

"Oh Argentina!
Your little tin of pink meat
Soars o'er the Pampas"

字符

• ?x 能够得到字符 x 的 ASCII 码，这里的 x 能够是任意 ASCII 编码的字符。例如 ?a 的求值结果是 ASCII 码 97，而 ? （问号后面是一个空格）的求知结果是 32。

• ? 后面尾随的字符，有些须要逃逸，例如 ?\(，?\) 以及 ?\\。

• Emacs 22+ 支持 Unicode，这超出了本文范围。

字符本质上只是整型数值，所以你能够对它们作算术运算（例如，从 ?a 迭代到 ?z）。

数字

• 整型数的位数是 29 位（并不是你们习惯的 32 位）；

• 二进制数，前缀是 #b，例如 #b10010110；

• 八进制数：#o[0-7]+，例如 #o377；

• 十六进制数，前缀是 #x，例如 #xabcd，xDEADBEE；

• 浮点数：位数是 64；

• 科学计数，例如 5e-10，6.02e23。

在不支持大整数的 Emacs Lisp 中，变量 most-positive-fixnum 与 most-negative-fixnum 分别是最大的与最小的整型数。Emacs 22+ 提供了一个叫作 calc 的大整数/数学库，以备不时之需。也就是说，Emas Lisp 的算数运算会发生上溢和下溢，如同你在 C 或 Java 中遇到的状况类似。

布尔值

符号 t 是 true，符号 nil 是 false（与 null 同义）。

在 Emacs Lisp 中，nil 是惟一的『假』值，其余非 nil 值皆为『真』值，也就是说像空字串、0、'false 符号以及空向量之类，都是真值。不过，空的列表 '() 与 nil 等价。

数组

Emacs Lisp 有定长数组，名曰『向量』(Vector)。可以使用方括号来构建预先初始化的字面向量，例如：

[-2 0 2 4 6 8 10]
["No" "Sir" "I" "am" "a" "real" "horse"]
["hi" 22 120 89.6 2748 [3 "a"]]

注意，要使用空白字符来隔离数组中的元素，不要使用逗号。

向量中存储的数据能够是混合类型，也可以对向量进行嵌套。一般是使用 make-vector 来构建向量，由于字面向量是单例，对此不要惊讶。

列表

Lisp 重度依赖链表，所以专门为它提供了词法标记。圆括号里的任何东西都是列表，除非你引用了它，不然 Lisp 解释器就会像函数调用那样对其进行求值。在 Lisp 中有如下几种列表引用形式：

(quote (1 2 3)) ;  产生列表 (1 2 3)，而且不会对列表元素进行求值

'(1 2 3)  ; 单引号是 (quote (...)) 形式的简写，注意它在左括号以外

(list 1 (+ 1 1) 3) ; 也能够产生列表 (1 2 3)，由于 Lisp 解释器会首先对列表元素进行求值

`(1 ,(+ 1 1) 3)  ; 也能够产生列表 (1 2 3)，这是通过『反引号』模板系统产生的

关于列表还有不少东西可说，可是其余人已经都说过了。

序对

你能够直接设定 Lisp 列表的首部与尾部，将其做为 2 个元素的无类型结构来使用。语法是 (head-val . tail-value)，不过必须是引用的形式（见上文）。

对于较小的数据集，检索表的数据结构一般设计为关联列表（即所谓的 alist），这只不过是带点的序对所构成的列表而已，例如：

'( (apple . "red")
   (banana . "yellow")
   (orange . "orange") )

Emacs Lisp 有内建的哈希表，位向量等数据结构，可是它们并无语法，你只能经过函数来建立它们。

运算符

有些运算，在其余语言中体现为运算符的形式，而在 Emacs Lisp 中体现为函数的调用。

等号

数值相等判断：(= 2 (+ 1 1))，单个等号，求值结果为 t 或 nil，也能用于浮点数比较。

数值不相等判断：(/= 2 3)，看上去像相除后赋值，但并非。

值相等判断：(eq 'foo 2)，相似于 Java 的 ==，适用于整型、符号、限定字串（Interned String）以及对象引用的相等比较。对于浮点数，可以使用 eql（或者 =）。

结构的深度相等比较：使用 equal，例如：

(equal '(1 2 (3 4)) (list 1 2 (list 3 (* 2 2))))  ; 求值结果为 t

equal 函数相似于 Java 的 Object.equals()，适用于列表、向量、字符串等类型。

字符串

字符串没有任何运算符，只是有不少字符串操做函数，下面是几个经常使用的函数：

(concat "foo" "bar" "baz")  ; 求值结果为 "foobarbaz"

(string= "foo" "baz")  ; 求值结果为 nil (false)，也能够用 equal

(substring "foobar" 0 3) ; 求值结果为 "foo"

(upcase "foobar")  ; 求值结果为 "FOOBAR"

使用 M-x apropos RET \bstring\b RET 可查看全部与字符串操做相关的函数说明。

算术

仍是画个表容易看……

语句

这一节会给出一些相似 Java 语句的代码片断。它不复杂，仅仅是让你可以上手的方子。

if/else

状况 1：无 else 从句（(if test-expr expr)）

示例：

(if (>= 3 2)
  (message "hello there"))

状况 2：else 从句（(if test-expr then-expr else-expr)）

(if (today-is-friday)         ; test-expr
    (message "yay, friday")   ; then-expr
  (message "boo, other day")) ; else-expr

若是你须要在 then-expr 中存在多条表达式，可以使用 progn——相似于 C 或 Java 的花括号，对这些表达式进行封装：

(if (zerop 0)
    (progn
      (do-something)
      (do-something-else)
      (etc-etc-etc)))

在 else-expr 中不必使用 progn，由于 then-expr 以后的全部东西都被视为 else-expr 的一部分，例如：

(if (today-is-friday)
    (message "yay, friday")
  (message "not friday!")
  (non-friday-stuff)
  (more-non-friday-stuff))

状况 3： 经过 if 语句的嵌套可实现 else-if 从句，也能够用 cond（下文有讲）：

(if 'sunday
    (message "sunday!")      ; then-expr
  (if 'saturday              ; else-if
      (message "saturday!")  ; next then-expr
    (message ("weekday!")))) ; final else

状况 4：无 else-if 的多分支表达式——使用 when：

若是没有 else 从句，可使用 when，这是一个宏，它提供了隐式的 progn：

(when (> 5 1)
  (blah)
  (blah-blah)
  (blah blah blah))

也能够用 unless，它的测试表达式与 when 反义：

(unless (weekend-p)
  (message "another day at work")
  (get-back-to-work))

switch

经典的 switch 语句，Emacs Lisp 有两个版本：cond 与 case。

Emacs Lisp 的 cond 与 case 不具有 switch 的查表优化功能，它们本质上是嵌套的 if-then-else 从句。不过，若是你有多重嵌套，用 cond 或 case 要比 if 表达式更美观一些。cond 的语法以下：

(cond
  (test-1
    do-stuff-1)
  (test-2
    do-stuff-2)
  ...
  (t
    do-default-stuff))

do-stuff 部分能够是任意数量的语句，无需用 progn 封装。

与经典的 switch 不一样，cond 能够处理任何测试表达式（它只是依序检验这些表达式），并不是仅限于数字。这样所带来的负面影响是，cond 对数字不进行任何特定的转换，所以你不得不将它们与某种东西进行比较。下面是字符串比较的示例：

(cond
 ((equal value "foo")  ; case #1 – notice it's a function call to `equal' so it's in parens
  (message "got foo")  ; action 1
  (+ 2 2))             ; return value for case 1
 ((equal value "bar")  ; case #2 – also a function call (to `+')
  nil)                 ; return value for case 2
 (t                    ; default case – not a function call, just literal true
  'hello))             ; return symbol 'hello

末尾的 t 从句是可选的。若某个从句匹配成功，那么这个从句的求值结果即是整个 cond 表达式的求值结果。

Emacs 'cl（Common Lisp）包（译注：Emacs Lisp 手册推荐使用 'cl-lib ，由于 'cl 过期了），提供了 case，它可以进行数值或符号比较，所以它看上去比较像标准的 switch：

(case 12
  (5 "five")
  (1 "one")
  (12 "twelve")
  (otherwise
   "I only know five, one and twelve."))  ; result:  "twelve"

使用 case，默认从句能够用 t，也能够用 otherwise，但它必须最后出现。

使用 case 更干净一些，可是 cond 更通用。

while

Emacs Lisp 的 while 函数相对正常一些，其语法为 (while test body-forms)。

例如，可在 *scratch* 缓冲区中执行如下代码：

(setq x 10
      total 0)
(while (plusp x)  ; 只要 x 是正数
  (incf total x)  ; total += x
  (decf x))       ; x -= 1

在上述代码中，咱们首先设置了两个全局变量 x=10 与 total=0，而后执行循环。循环结束后，可对 total 进行求值，结果为 55（从 1 到 10 求和结果）。

break/continue

Lisp 的 cache/throw 可以实现控制流的向上级转移，它与 Java 或 C++ 的异常处理类似，尽管功能上要弱一些。

在 Emacs Lisp 中要 break 一个循环，能够将 (cache 'break ...) 置于循环外部，而后在循环内部须要中断的地方放置 (throw 'break value)，例如：

符号 'break 不是 Lisp 语法，而是本身取的名字——要取容易理解的名字，譬如对于多重循环，可在 cache 表达式中用 'break-outer 与 'break-inner 之类的名字。

若是你不关心 while 循环的『返回值』，能够 (throw 'break nil)。

要实现循环中的 continue，可将 cache 置入循环内部之首。例如，对从 1 到 99 的整数求和，而且在该过程当中避开能被 5 整除的数（这是个蹩脚的例子，只是为了演示 continue 的用法）:

可将这些示例组合起来，在同一个循环内实现 break 与 continue：

上面的循环的计算结果为 4000，即 total 的值。要获得这个结果，还有更好的计算方式，不过我须要足够简单的东西来说述如何在 Lisp 中实现 break 与 continue。

catch/throw 机制可以像异常那样跨函数使用。不过，它的设计并不是真的是面向异常或错误处理——Emacs Lisp 另外有一套机制来作这些事，也就是后文的 try/catch 这一节所讨论东西。你应该习惯在 Emacs Lisp 代码中使用 catch/throw 进行控制流转移。

do/while

Emacs Lisp 中最容易使用的循环机制是 Common Lisp 包提供的 loop 宏。要使用这个宏，须要加载 cl-lib 包：

(require 'cl-lib)  ; 获取大量的 Common Lisp 里的好东西

loop 宏是带有大量特征的微语言，值得好好观摩一番。我主要用它来演示如何构造一些基本的循环。

基于 loop 所实现的 do/while 机制以下：

(loop do
  (setq x (1+ x))
  while
  (< x 10))

在 do 与 while 之间能够有任意数量的 Lisp 表达式。

for

C 风格的 for 循环由四种成分构成：变量初始化，循环体，条件测试以及自增。用 loop 宏也能模拟出这种循环结构。例如，像下面的 JavaScript 的循环结构：

var result = [];
for (var i = 10, j = 0; j <= 10; i--, j += 2) {
  result.push(i+j);
}

对于这样的循环结构，基于 Emacs Lisp 的 loop 可将其模拟为：

(loop with result = '()         ; 初始化：只被执行一次
      for i downfrom 10         ; i 从 10 递减
      for j from 0 by 2         ; j 从 0 开始自增 2
      while (< j 10)            ; j >= 10 时循环终止
      do
      (push (+ i j) result)     ; 将 i + j 的求值结果入栈
      finally
      return (nreverse result)) ; 将 result 中存储的数据次序逆转，而后做为求值结果

因为 loop 表达式有不少选项，这样写虽然繁琐，可是容易理解。

注意，上述代码中，loop 声明了一个数组 result，而后将它做为『返回』值。事实上，loop　也能处理循环以外的变量，这种状况下就不须要　finally return　从句了。

loop　宏出人意料的灵活。有关它的全面介绍超出了本文范畴，可是若是你想驾驭　Emacs Lisp，那么你有必要花一些时间揣摩一下它。

for .. in

若是你迭代访问一个集合，Java　提供了『智能』的　for　循环，JavaScript　提供了　for .. in 与　for each .. in。这些，在 Lisp 里也能作到，可是你可能须要对 loop 宏有很好的理解，它能够为迭代过程提供一站式服务。

最基本的方式是 loop for var in sequence，而后针对特定结果作一些处理。例如，你能够将 sequence 中的东西收集起来（或者将一个函数做用与它们）：

(loop for i in '(1 2 3 4 5 6)
    collect (* i i))            ;  结果为 (1 4 9 16 25 36)

loop 宏可以迭代列表元素、列表单元、向量、哈希键序列、哈希值序列、缓冲区、窗口、窗框、符号以及你想遍历的任何东西。请参阅 Emacs 手册得到更多信息。

函数

用 defun（define function）定义函数。

语法：(defun 函数名 参数列表 [可选的文档化注释] 函数体)

(defun square (x)
  "Return X squared."
  (* x x))

对于无参函数，只需让参数列表为空便可：

(defun hello ()
  "Print the string `hello' to the minibuffer."
  (message "hello!"))

函数体可由任意数量的表达式构成，函数的返回值是最后那个表达式的求值结果。因为函数的返回类型没有声明，所以有必要在文档化注释中注明函数的返回类型。对函数进行求值以后，其文档化注释可经过 M-x describe-function 查看。

Emacs Lisp 不支持函数/方法的重载，可是它支持 Python 和 Ruby 所提供的那种可选参数与 rest 参数。你可使用 Common Lisp 化的参数列表，在使用 defun* 宏代替 defun 时，可支持关键字参数（keyword arguments，见后文的 defstruct 一节）。defun* 宏也容许使用 (return "foo") 这种控制流转移方式来代替 catch/throw 机制。

若是你像让本身定义的函数可以做为 M-x 命令来执行，只需将 (interactive) 做为函数体内的第一个表达式，亦即位于文档化注释字串以后。

局部变量

在函数中要声明局部变量，可以使用 let 表达式。基本语法是 (let var-decl var-decl)：

(let ((name1 value1)
      (name2 value2)
      name3
      name4
      (name5 value5)
      name6
      ...))

每一个 var-decl 要么仅仅是变量名，要么就是 (变量名 初始值) 形式。初始化的变量与未初始化的变量出现的次序是任意的。未初始化的变量，其值为 nil。

在一个函数中能够有多条 let 表达式，可是为了性能起见，一般是将变量声明都放到开始的 let 表达式中，这样会快一点。不过，你应该写清晰的代码。

引用参数

C++ 有引用参数，函数能够修改调用者堆栈中的变量。Java 没有这个功能，所以有时你不得不迂回的向函数传递单元素数组，或一个对象，或别的什么东西来模拟这个功能。

Emacs Lisp 也没有真正的向函数传递引用的机制，可是它有动态域（Dynamic Scope），这意味着你能够用任何方式修改位于调用者堆栈中的变量。看下面这两个函数：

(defun foo ()
  (let ((x 6))  ; 定义了一个（栈中的）局部变量 x，将其初始化为 6
    (bar)       ; 调用 bar 函数
    x))         ; 返回 x

(defun bar ()
  (setq x 7))   ; 在调用者的栈中搜索 x 并修改它的值

若是你调用了 (foo)，返回值为 7。

动态域一般被认为是近乎邪恶的坏设计，可是它有时也能派上用场。即便它真的很糟糕，经过它也能了解一些 Emacs 的内幕。

译注：Emacs 24 对词法域（Lexical Scope）提供了支持，可是 Emacs Lisp 默认依然是动态域。要开启词法域功能，可在 .el 文件的第一行添加如下信息：

;; -*- lexical-binding: t -*-

return

Lisp 函数默认是返回最后一个被求值的表达式的结果。经过一些构造技巧，也可让每一个可能的返回结果安排在函数的尾部位置。例如：

上述 Lisp 函数 day-name 的返回值是最后一个表达式的求值结果，所以不管咱们怎么嵌套 if，都能自动产生一个结果返回，所以这里不须要显式的 return 语句。

不过，有时用 if 嵌套的方式来重构函数的返回形式会不太方便，它较适合一些小的函数。对于一些规模较大而且嵌套较深的函数，你可能但愿函数可以在较早的时机返回。在 Emacs Lisp 中，这一需求可基于 break 与 continue 来实现。上文中的 day-name 可重构为：

(defun day-name ()
  (let ((date (calendar-day-of-week
               (calendar-current-date))))  ; 0-6
    (catch 'return
      (case date
        (0
         (throw 'return "Sunday"))
        (6
         (throw 'return "Saturday"))
        (t
         (throw 'return "weekday"))))))

显然，使用 catch/throw 会下降程序性能，可是有时你会须要用它来消除太深的嵌套结构。

try/catch

前文已经讲了 catch/throw，它相似于异常，可用于控制流转移。

Emacs 真正的错误处理机制叫作『条件』系统，本文不打算对此予以全面介绍，仅涉及如何捕捉异常以及如何忽略它们。

下面是一个通常化的 condition-case 结构，并且我也给出了 Java 的等价描述。

若是你想让 cache 块为空，可以使用 ignore-errorse：

(ignore-errors
  (do-something)
  (do-something-else))

有时你的启动文件（译注：多是 .emacs 或init.el文件）可能不是老是正确工做。可使用 ignore-errors 来封装 Emacs Lisp 代码，这样即便被封装的代码出错，也不会致使 Emacs 启动失败。

condition-case nil 的意思是『错误信息不赋给已命名的变量』。Emacs Lisp 容许你捕获不一样的错误类别并对错误信息进行排查。这方面的知识请从 Emacs Lisp 手册获取。

在 condition-case 块内若是存在多条表达式须要求值，必须用 progn 将它们封装起来。

condition-case 不会捕捉 throw 扔出来的值——这两个系统是彼此独立的。

try/finally

Emacs Lisp 提供了相似 finally 的功能 unwind-protect：

与 condition-case 类似，unwind-protect 接受单个体块（body-form，译注：try 部分），后面跟随着一条或多条善后的表达式，所以你须要用 progn 将体块内的表达式封装起来。

try/catch/finally

若是让 condition-case（等价于 try/catch）成为 unwind-protect（等价于 try/finally）的体块，那么就能够获得 try/catch/finally 的效果：

(unwind-protect                 ; finally
    (condition-case nil         ; try
        (progn                  ; {
          (do-something)        ;   body-1
          (do-something-else))  ;   body-2 }
      (error                    ; catch
       (message "oh no!")       ; { catch 1
       (poop-pants)))           ;   catch 2 }
  (first-finally-expr)          ; { finally 1
  (second-finally-expr))        ;   finally 2 }

类

Emacs Lisp 不是标准意义上的面向对象编程语言，它没有类、继承以及多态等语法。Emacs 的 Common Lisp 包（如今的 cl-lib）提供了一个有用的特性 defstruct，经过它能够实现简单的 OOP 支持。下面我会给出一个简单的示例。

下面的 Emacs Lisp 代码与 Java 代码本质上是等价的：

defstruct 宏提供了一个灵活的默认构造器，可是你也能够根据本身的须要来定义相适的构造器。

defstruct 宏在建立对象实例时，也建立了一组断定函数，它们的用法以下：

(person-p (make-person))
t
(employee-p (make-person))
nil
(employee-p (make-employee))
t
(person-p (make-employee))  ; yes, it inherits from person
t

Java 在对象构造器方面可能挺糟糕，不过 Emacs 在域（类成员）的设置方面挺糟糕。要设置类（结构体）的域，必须使用 setf 函数，而后将类名做为域名的前缀：

这样看上去，Lisp 并非太糟糕，可是在实践中（由于 Emacs Lisp 不支持命名空间，而且也没有 with-slots 宏），你会被卷入很长的类名与域名中的，例如：

(setf (js2-compiler-data-current-script-or-function compiler-data) current-script
      (js2-compiler-data-line-number compiler-data) current-line
      (js2-compiler-data-allow-member-expr-as-function-name compiler-data) allow
      (js2-compiler-data-language-version compiler-data) language-version)

要获取域的值，须要将类名与域名链接起来，而后做为函数来用：

(person-name steve)  ; yields "Steve"

defstruct 还能作不少事——它的功能很是得体，该考虑的事都考虑了，尽管它没能造成一个完善的面向对象系统。

缓冲区即类

在 Emacs Lisp 编程中，将缓冲区视为类的实例每每颇有用。由于 Emacs 支持缓冲区级别的局部变量的概念——不管变量以那种方式设置（译注，例如经过 setq 设置的变量），它们都会自动变成缓冲区内部的局部变量。所以，这些变量的行为就像是被封装在实例中的变量。

能够用 make-variable-buffer-local 函数将一个变量声明为缓冲区级别的局部变量，一般这个函数会在 devar 或 defconst 以后出现（见下文）。

变量

在 Emacs Lisp 中，能够用 defvar 或 defconst 声明变量，也能够为变量提供文档化注释：

(defconst pi 3.14159 "A gross approximation of pi.")

语法为 (defvar 变量名 值 [文档化注释])。

不过，会让你大跌眼镜的是，defconst 定义的是变量，而 defvar 定义的是常量，至少在从新求值时是这样。要改变 defvar 变量的值，须要使用 makeunbound 来解除变量的绑定。不过，老是可使用 setq 来修改 defvar 或 defconst 变量的值。这两种变量形式，仅有的区别是，defconst 能够表达一种意图：你定义的是一个常量。

可使用 setq 来建立全新的变量，可是若是用 defvar，Emacs Lisp 的字节码编译器能捕捉到一些错误信息。

总结

Emacs Lisp 是一种真正的编程语言。它有编译器、调试器、性能分析器、效果显示器、运行时文档、库、输入/输出、网络、进程控制等。它有不少东西值得学习，可是我但愿这篇小文章可以让你向它迈出第一步。

不管 Emacs Lisp 有多么古怪和烦人，只要你上手了，它就能让你体验到编程的快乐。做为一种编程语言，它并不伟大，并且每一个人都指望它是 Common Lisp 或 Scheme 或其余某种更好的 Lisp 方言。有些人甚至认为它根本不是 Lisp。

可是，要定制你的 Emacs，或者修复你从他人那里获得的 Emacs Lisp 代码，那么 Emacs Lisp 就会很是很是有用。四两 Emacs Lisp 可拨千钧之物。

正在学习 Emacs Lisp 的你，若是以为这份文档是有用的，请告诉我。若是你打算写一些 Emacs 扩展，能够告诉我你但愿个人下一篇文档要写什么。有兴趣的化，我会再继续这个 Emergency Elisp 系列。

Good Luck！

译注：做者彷佛没有再写下去。xahlee 在 http://ergoemacs.org/emacs/elisp.html 所写的系列文档可做为进阶教程。