翻译：introduce to tornado - introduce

介绍：

tornado是由python写出来的一个性能强大、扩展性强的web服务器。它可以处理巨大的网络流量并发请求，它是一个轻量级的框架，能够很容易地进行配置、添加功能、集成不一样应用和工具。

最初我是经过 Bret Taylor 了解到FriendFeed使用tornado这个web服务器框架，后来FaceBook将FriendFeed收购以后将其开源出来。与最多只能承受10000并发链接的传统服务器框架不一样，tornado设计之初就考虑到了性能问题，它就是为了解决C10K问题而设计的，所以，它是一个性能很是强大的框架，同时它还集成了不少工具来处理安全性、用户身份验证、社交网络的问题，tornado还有着不错的异步通讯技术与外部接口进行交互，好比数据库和web的api接口。从2009年9月10日发布至今，tornado已经得到了大量的社区支持，而且增长了大量的应用扩展，除了FriendFeed和Facebook，还有许多公司也将其投入到生产环境中使用，包括Quora, Turntable.fm, Bit.ly , Hipmunk 和MyYearbook，等等。

 扩展阅读：C10K问题

相似于apache这种基于线程的服务器，为了处理每个传入的HTTP链接请求，须要维护一个系统链接池，Apache会将每个HTTP链接请求放入到链接池中，尽管Linux有着不一样的发行版，可是大多数的发行版的默认线程堆栈只有8MB，Apache的架构在出现大量的长链接时，须要维护一个庞大的链接池，以便与每个链接进行信息交互，这会占用大量的服务器内存，最终致使Apache性能负载过大而崩溃。

大多数社交网络应用都须要实时地显示更新信息、状态改变、用户通知等，这要求客户端和服务器保持长链接以便随时响应服务器的请求。这样的HTTP长链接和服务器推送的请求会很快地使Apache的线程池达到峰值，一旦线程池耗尽，服务器将没法再响应新的链接请求。

异步服务器是一个很是新的应用平台，他们是为了解决基于线程的web服务器的局限性而产生的。这些服务器有node.js,lighttpd,tornado，他们可以经过多进程协做优雅地解决大规模负载增长的问题，就是说异步服务器将会准确地响应来自数据或其它数据源的请求（例如：数据库查询或http请求）。当须要处理数据时，异步服务器会使用回调函数恢复一个已经挂起的操做，完成数据推送。在第五章咱们将会讨论这个回调模式的许多异步应用特性。

 

总而言之，若是你正在寻找一个替换巨大的CMS或者一体化的开发框架，tornado也许不是一个最好的选择，tornado不适合用于配置一个巨大的模型或处理这一类特定模式的工做。tornado能够作到的仅仅只是让你很是轻松且快速地搭建web应用，若是你想要使用python快速地建立一个简单、可扩展的社交应用、实时的分析引擎、请求。那么这本书很是适合你。

 

tornado入门指南：

在大多数*nix系统下，安装和配置tornado是很是容易的，你只须要经过PyPI（easy_install或pip）便可完成安装，或者像这样从git下载并建立也能够：

1. $ curl -L -O http://github.com/downloads/facebook/tornado/tornado-2.1.1.tar.gz   
2. $ tar xvzf tornado-2.1.1.tar.gz   
3. $ cd tornado-2.1.1   
4. $ python setup.py build   
5. $ sudo python setup.py install  

tornado没有正式支持windows的版本，可是他能够经过 PyPM这个软件包管理工具进行安装：

1. C:\> pypm install tornado  

 

一旦你完成tornado的安装，就能够开始以你最好的状态进行工做了！安装包中有大量的demo可供学习，它包含如下例子：一个blog、一个简单的facebook、一个聊天室等等，咱们将会在稍后一步一步的去学习这本书的内容，但我仍然建议你在看书以后查看这些参考的Demo。

在后面的实例中，咱们假设你使用的是unix的系统，安装了python2.6或2.7。若是是这样，你不须要再安装额外的标准库，就能够运行tornado。若是你安装的是版本低于python2.5，建议你再多安装： pycURL, simpleJSON 的开发包。tornado2.0已经开始支持python3.2以上的版本，可是tornado团队仍然建议你不要使用，由于目前还在收集tornado在python3.2以上的版本出现的缺陷。

社区和支持：

对于问题、例子以及通常的指南，官方的tornado文档是一个很不错的地方，那里有各类各样的例子和功能特性的缺陷文档。tornadoweb.org上你能够看到很是详细的更新文档。而在facebook的github仓库上你能够获取到最新版本的tornado源代码。更多的问题，你能够访问tornado在google group上面的讨论组，那上面天天都很是活跃。

 下一篇：翻译：introduce to tornado - a simple example