关于《Land of Lisp》的翻译说明

Land-of-lisp-CN

《Land of Lisp》中文翻译 || Translating [Land of Lisp] to Chinese

《Land of Lisp》是一本很不错的 Common Lisp 教程，特别适合于初学者，计划把它的内容翻译为中文。

笔者一贯认为，学习一种技术，最好能准备两到三种不一样的教材，这样就能够从不一样的角度去了解这门技术，有助于初学者迅速理解，有时候某本书里某个概念半天想不明白，翻开另一名做者写的书，从不一样的角度描述的这个概念，也许很容易就弄懂了，因此学习 Common Lisp 也不要拘泥于一本书，而是尽可能多看看，所以基于这种考虑，笔者选择了这本《Land of Lisp》做为学习 Common Lisp 的补充教材。

事实上这本书自己也颇有趣，基本上经过各类小游戏的开发把 Common Lisp 的相关概念都讲解了一番。

翻译的缘由其实很简单，笔者英文水平通常，可是不少时候又不得不去阅读英文技术文档，虽然当时看懂了，但是有时想回头再看看，因而又得重复一遍“大脑翻译”的过程，因而就想，干脆第一遍读懂的时候就直接翻译成中文文档，这样不只本身回头看方便，也能够分享给其余跟我同样英语不怎么好的技术爱好者，因而就有了这个发愿。所以，译文中必然有一些翻译得不甚准确的地方，但愿水平高的读者发现了能提醒笔者修改，谢谢！

本文的翻译会在两个地方发布，一个是 github，一个是笔者在源中国社区的技术博客 http://my.oschina.net/freeblues/blog?catalog=516771

《Land of Lisp》 的电子版下载地址不少，貌似出版社就提供了电子版。

这里有一个颇有趣的关于《Land of Lisp》的动画视频，能够看看：

http://v.youku.com/v_show/id_XMjg0NDcxMTc2.html